Enviar planos o BOQ→

Qué es FF&E: glosario de un pedido de mobiliario hotelero de Turquía

FF&E son las siglas en inglés de furniture, fixtures and equipment: mobiliario, instalaciones y equipamiento. En el presupuesto de un hotel abarca el mobiliario y los accesorios de habitaciones y baños, el mobiliario de zonas comunes y salas de reuniones, los textiles como alfombras y cortinas, los equipos de cocina y lavandería, y la tecnología (HVS). El OS&E (ropa de cama y suministros operativos, un costo de preapertura) y la obra fija (los costos de construcción del edificio) son líneas aparte.

Plano GD-16Revisado Rovers Contract

Qué abarca el FF&E

HVS, la consultora hotelera, divide el presupuesto de desarrollo de un hotel en seis categorías. Tres de ellas deciden qué significa «FF&E» en un pedido para un hotel:

Categoría de presupuesto (HVS) Qué incluye ¿Es FF&E?
Mobiliario, instalaciones y equipamiento (furniture, fixtures and equipment) Mobiliario y accesorios de habitaciones y baños; mobiliario y accesorios de zonas comunes y salas de reuniones; textiles (alfombras, cortinas, accesorios de habitación); equipos de cocina y lavandería; equipos de tecnología y telecomunicaciones Sí
Preapertura y capital de trabajo Inventarios de suministros: ropa de cama, suministros operativos, primeras compras No: es el OS&E, vea FF&E y OS&E
Costos de construcción y obras en el terreno (hard costs) La obra de la constructora principal y las ofertas de los subcontratistas de fontanería, electricidad y acabados No: es la obra fija

Algunas partidas cambian de grupo según el contrato o la marca: colchones, equipos de cocina y tecnología en la habitación, entre FF&E y OS&E; la carpintería empotrada, entre FF&E y obra fija. La lista FF&E o la lista de estándares de la marca decide cada partida.

Estas son las palabras de un pedido FF&E para un hotel fabricado en Turquía, tal como las usan compradores, interioristas y fábricas, con el término inglés del oficio entre paréntesis. Cada definición es breve; el enlace lleva a la página que la explica completa.

Alcance y documentos

Término Definición Página completa
FF&E (furniture, fixtures and equipment) El mobiliario, las instalaciones y el equipamiento, móviles o semifijos, que amueblan un hotel: muebles de habitación, camas, asientos, iluminación, textiles y arte. El presupuesto FF&E de un hotel es independiente de la obra del edificio. mobiliario hotelero de Turquía
OS&E (operating supplies and equipment) El equipamiento operativo, más pequeño, que un hotel necesita para funcionar: ropa de cama, toallas, amenidades, vajilla, cubertería, existencias del minibar y material de limpieza. Suele comprarse en un paquete distinto del FF&E. el mobiliario por habitación
Paquete FF&E (FF&E package) Un solo contrato para el FF&E de un proyecto o de un tipo de habitación, desde la cotización hasta la entrega y, fuera de Estados Unidos, el montaje. hoteles
Lista de cantidades (BOQ, bill of quantities) La lista de cada artículo con su cantidad, especificación y unidad, que sirve para cotizar un paquete partida por partida. En España se llama mediciones y presupuesto; en México, catálogo de conceptos. cómo se desarrolla un pedido
Lista FF&E (FF&E schedule) La lista detallada del interiorista con el FF&E por tipo de habitación y por zona, con códigos, medidas, materiales, acabados, telas y proveedores. la lista FF&E de un hotel
Plano de diseño (design intent drawing) El plano del interiorista que muestra cómo debe ser una pieza y sus medidas principales. La fábrica desarrolla a partir de él el plano de taller. mobiliario a medida o de catálogo
Término Definición Página completa
Planos de taller o de fabricación (shop drawings) El plano de cada pieza desde el lado de la fábrica, con cada cota, material, unión, herraje y código de acabado, que se envía al comprador para su aprobación antes de fabricar. cómo se desarrolla un pedido
Levantamiento en obra (site survey) La toma de medidas de las habitaciones construidas (muros, vanos, alturas de techo), para que la carpintería se dibuje con las dimensiones reales. armarios y carpintería a medida
Habitación piloto o habitación modelo (mock-up room) Una habitación, o un juego de piezas, fabricada y montada antes de la serie para que el propietario, el interiorista y el operador aprueben el encaje, el acabado y el uso. cómo se desarrolla un pedido
Estándares de marca (brand standard) Los requisitos escritos de una marca hotelera para habitaciones y mobiliario: medidas, materiales, ensayos y comportamiento ante el fuego. cómo elegir un fabricante
PIP (property improvement plan) La lista de obras que una marca hotelera exige para poner un establecimiento al día con su estándar actual, normalmente al renovar una franquicia o al cambiar de propietario. hoteles
Renovación ligera (soft refurb) Una renovación que sustituye el FF&E, las telas y los acabados sin cambiar la distribución de la habitación, los baños ni las instalaciones. Irlanda (un ejemplo fechado de habitaciones que vuelven al turismo)
Stock de reposición (attic stock) Piezas y materiales de repuesto que se piden con el paquete y que el hotel guarda para reparaciones futuras: tela extra, frentes de cajón de repuesto, canto. la lista FF&E de un hotel
Lista de pendientes (snag list) La lista de defectos detectados en la entrega, que se cierran antes de la conformidad final. cómo se desarrolla un pedido
Agente de compras (purchasing agent) Una empresa que compra el FF&E en nombre del propietario a muchos proveedores, a cambio de honorarios. fábrica, contratista o agente de compras

Productos y materiales

Término Definición Página completa
Muebles de habitación (casegoods) El mobiliario rígido de una habitación, de tablero y madera: mesitas de noche, escritorios, cómodas, muebles de TV, muebles de minibar y portamaletas. muebles de habitación
Carpintería a medida (millwork / joinery) La carpintería fija y empotrada: armarios, revestimientos de pared, muebles de lavabo, puertas y mostradores. «Millwork» es el término estadounidense; «joinery» se usa en el Reino Unido y en el Golfo. armarios y carpintería a medida
Mobiliario suelto (loose furniture) El FF&E que no está fijado al edificio: sillas, sofás, mesas, camas. el mobiliario por habitación
Término Definición Página completa
Mobiliario para uso intensivo (contract grade) Mobiliario fabricado y ensayado para uso comercial, donde recibe más uso y más maltrato que en una casa. tapizados
Chapa de madera (veneer) Una lámina fina de madera natural pegada sobre un tablero soporte y lacada. chapa de madera, laminado o madera maciza
Laminado HPL (high-pressure laminate) Capas de papel impregnado en resina prensadas a alta presión en una lámina dura, pegada sobre un soporte; el acabado común más resistente para encimeras y tapas. chapa de madera, laminado o madera maciza
Término Definición Página completa
Melamina (LPL / melamine) Papel decorativo impregnado en resina fundido directamente sobre el tablero a baja presión; para cascos, interiores y traseras. chapa de madera, laminado o madera maciza
Canto (edge banding) La tira que cubre el borde cortado de un tablero: madera maciza, chapa de madera, PVC o ABS. muebles de habitación

Ensayos y normas

Término Definición Página completa
Martindale Un ensayo de abrasión de telas que frota la tela en forma de ocho bajo presión y cuenta ciclos. La pauta de la ACT es de 40 000 ciclos para zonas públicas de mucho tránsito. tapizados
Wyzenbeek Un ensayo de abrasión de telas (ASTM D4157) que frota una lona de algodón en vaivén y cuenta dobles frotes. La pauta de la ACT es de 30 000 dobles frotes para zonas públicas de mucho tránsito; no se convierte a Martindale. tapizados
Término Definición Página completa
CAL TB 117-2013 El ensayo californiano de resistencia al cigarrillo del mobiliario tapizado, adoptado a nivel nacional en Estados Unidos como 16 CFR Part 1640, con una etiqueta permanente. Estados Unidos
BS 7176 La especificación británica de resistencia a la ignición de los asientos tapizados para uso comercial, por nivel de riesgo; los hoteles son de riesgo medio. el Reino Unido
BS 5852 El método de ensayo británico en el que se basa la BS 7176, incluida la fuente de ignición crib 5 (cuna de madera). el Reino Unido
Término Definición Página completa
UNE-EN 1021-1 y UNE-EN 1021-2 Los ensayos europeos de inflamabilidad del mobiliario tapizado, con cigarrillo en combustión (parte 1) y con llama equivalente a una cerilla (parte 2). tapizados
EN 13501-1 (euroclases) Las clases europeas de reacción al fuego de los productos de construcción, de A1 a F, con índices de humo (s1–s3) y de gotas (d0–d2); se aplican a los revestimientos de pared. armarios y carpintería a medida
E1 / E0 Clases de formaldehído de los tableros derivados de la madera. E1 es la clase europea de 0,1 ppm según el ensayo en cámara EN 717-1; E0 no es una clase europea y procede de otros sistemas, como la GB/T 39600 china. Desde el 6 de agosto de 2026, el límite de la UE para el mobiliario es de 0,062 mg/m³. chapa de madera, laminado o madera maciza
CARB P2 / TSCA Title VI Los límites de formaldehído de la madera compuesta en California (CARB Phase 2) y en todo Estados Unidos (TSCA Title VI, con los mismos límites); los productos terminados llevan la etiqueta TSCA Title VI compliant. Estados Unidos
Término Definición Página completa
NCA, nivel de calidad aceptable (AQL, acceptance quality limit) El nivel de muestreo que decide si un lote pasa la inspección, establecido en la ISO 2859-1. cómo elegir un fabricante

Comercio y envío

Término Definición Página completa
Incoterms Las reglas de la ICC que reparten costos, riesgos y tareas entre vendedor y comprador en una entrega, como EXW, FCA, FOB, CIF, DAP y DDP; la versión vigente es Incoterms 2020. Incoterms para el FF&E de hotel
Término Definición Página completa
A.TR El certificado de circulación que acredita que la mercancía está en libre práctica en la unión aduanera UE–Turquía, de modo que los productos industriales como los muebles entran en la UE sin arancel. Alemania
EUR.1 Un certificado de circulación que acredita el origen preferencial en virtud de un tratado de libre comercio. el envío desde Turquía
Término Definición Página completa
Certificado de origen (certificate of origin) Un documento de la cámara de comercio que indica dónde se fabricó la mercancía, usado cuando no se aplica ninguna preferencia, por ejemplo en el Golfo. Catar
NIMF 15 (ISPM 15) La norma internacional para embalajes de madera: las cajas y los palés de madera maciza se tratan y se marcan con el sello IPPC; las cajas solo de contrachapado están exentas. el envío desde Turquía
Importador registrado (importer of record) La parte que despacha la mercancía en el país de destino y debe el arancel y los impuestos de importación. el envío desde Turquía
Arancel de la Sección 301 (Section 301 duty) Un arancel adicional de Estados Unidos, que la CBP cobra sobre los productos de Turquía al 12,5 % desde el 24 de julio de 2026, además del tipo base. Turquía o Vietnam

Qué necesitamos

Si un término de su lista de cantidades o de los estándares de la marca no está aquí, envíe el documento. Leemos cada línea antes de que una fábrica turca la cotice y le decimos qué pide.

Fuentes
  1. HVS: U.S. Hotel Development Cost Survey 2024, Exhibit 5, HVS hotel development cost categories (FF&E; pre-opening; hard costs) · consultado el 2026-10-07
  2. ICC: Incoterms 2020 · consultado el 2026-10-04
  3. European Commission, Access2Markets: EU–Türkiye Customs Union (A.TR movement certificate) · consultado el 2026-10-04
  4. Republic of Türkiye Ministry of Trade: Origin of goods (certificate of origin, EUR.1, A.TR) · consultado el 2026-10-04
  5. IPPC: Explanatory document for ISPM 15 (regulation of wood packaging material) · consultado el 2026-10-04
  6. Association for Contract Textiles: Voluntary Performance Guidelines, abrasion, woven fabrics, indoor (Feb 2025) · consultado el 2026-10-04
  7. eCFR: 16 CFR Part 1640, flammability of upholstered furniture (adopts California TB 117-2013) · consultado el 2026-10-04
  8. VisitBritain Pink Book: fire safety of furniture and furnishings (BS 7176, BS 5852, BS 7177) · consultado el 2026-10-04
  9. CEN: EN 1021-2:2014 Ignitability of upholstered furniture, match flame equivalent (part 1: cigarette) · consultado el 2026-10-04
  10. CEN: EN 13501-1:2018 Fire classification of construction products · consultado el 2026-10-04
  11. SWISS KRONO: emission class E1 (0.1 ppm, EN 717-1 chamber test) · consultado el 2026-10-04
  12. Code of China: GB/T 39600-2021 Formaldehyde emission grading for wood-based panels (E1, E0, ENF) · consultado el 2026-10-04
  13. EUR-Lex: Commission Regulation (EU) 2023/1464 (0.062 mg/m³ from 6 Aug 2026) · consultado el 2026-10-04
  14. California Air Resources Board: Composite Wood Products Program · consultado el 2026-10-04
  15. US EPA: Formaldehyde emission standards for composite wood products (TSCA Title VI) · consultado el 2026-10-04
  16. Wilsonart Technical Services: HPDL vs LPL bulletin (pressing pressure; wear values), 2010 · consultado el 2026-10-04
  17. ISO 2859-1:1999 Sampling procedures for inspection by attributes, part 1: sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL)
  18. CBP CSMS #69326983: Section 301 forced labor import duties (Türkiye 12.5% from 24 Jul 2026) · consultado el 2026-10-04
  19. US CBP: Importing into the United States, a guide for commercial importers (importer of record) · consultado el 2026-10-04
GuíaLa lista FF&E de un hotel para compras, columna por columnaGuíaIncoterms 2020 para un paquete FF&E de hotel desde Turquía: DDP o DAP, y las demás reglasPáginaCómo avanza un pedido, de los planos a la entrega
Plano 09Iniciar un pedidoRev CAbiertoRespuesta en un día hábil

Envíe el proyecto tal como ya lo trabaja.

Envíe los archivos por correo, escríbanos por WhatsApp o use el formulario corto. Un ingeniero con nombre y apellido responde en un día hábil, con las preguntas que hay que resolver antes de cotizar.

  1. Usted envía sus planos o su lista de cantidades, o solo el número de habitaciones.
  2. Un ingeniero lo revisa y pregunta lo que falta.
  3. Recibe una sola cotización: cada partida con su precio, la fábrica elegida para cada artículo.
  4. Muestras y planos de taller, después la fabricación.

Su referencia W-···· · indíquela en cada mensaje

Correo · recomendado para archivosSus planos o su lista de cantidades por correoprojects@roverscontract.com · cualquier tamaño, cualquier formato, su equipo en copiaAbrir el correo →
O el formulario corto
Adjuntar sus planos o su lista de cantidades (opcional)PDF, DWG, XLSX, imágenes · hasta 50 MB por archivo