يستطيع ملاك الفنادق ومجموعات المطاعم والمقاولون العامّون في إسبانيا توريد أثاث الغرف والأسرّة وخزائن الملابس ومقاعد المطاعم والأعمال الخشبية من تركيا دون رسوم جمركية. وعبارة البحث بالإسبانية هي mobiliario hostelería: الكراسي والطاولات والكراسي العالية والمقاعد الثابتة في البارات والمطاعم والفنادق. وتتولى Rovers الطلبية كلها: تقرأ جدول الكميات (المعروف هناك باسم mediciones) والمخططات، وتسعّر كل بند مع المصنع الشريك التركي المناسب، وتُصدر الرسومات التنفيذية والعينات للاعتماد، وتتابع التصنيع، وتفحص قبل التغليف، وتوصل إلى الموقع وتتولى التركيب.
الرسوم الجمركية وضريبة IVA وتأجيلها
| البند | ما ينطبق | المصدر |
|---|---|---|
| الرسوم الجمركية على الأثاث الخشبي، البندان 9403 50 و9403 60 | 0% وفق النسبة العامة للدول من خارج الاتحاد؛ و0% بموجب الاتحاد الجمركي | تعرفة الاتحاد الأوروبي (TARIC) عبر عرض XI في UK Trade Tariff |
| الرسوم الجمركية على المقاعد المنجدة بهياكل خشبية، البند 9401 61 | 0% وفق النسبة العامة للدول من خارج الاتحاد؛ و0% بموجب الاتحاد الجمركي | المصدر نفسه |
| إثبات حرية التداول | شهادة الحركة A.TR، تصدرها الجمارك التركية عند التصدير | المفوضية الأوروبية، Access2Markets |
| ضريبة IVA على الاستيراد | 21% النسبة العامة | Ley 37/1992, art. 90 (BOE) |
| تأجيل IVA (IVA diferido) | يمكن للمنشأة التي تقدّم إقرارًا شهريًا أن تُدرج ضريبة IVA على الاستيراد في إقرارها الدوري دون دفعها في الجمارك | Reglamento del IVA, art. 74.1 a) (BOE) |
ويُختار التأجيل بإقرار تسجيل يُقدَّم إلى الوكالة الضريبية (Agencia Tributaria) في نوفمبر، ويسري من السنة الميلادية التالية، ثم يشمل كل واردات المنشأة. والتخلي عنه يكون في نوفمبر أيضًا، ويبقى ساريًا ثلاث سنوات على الأقل (Reglamento del IVA, art. 74). أما البنود الأخرى (الهياكل المعدنية، والإضاءة، والمراتب، والمنسوجات) فلها رموزها الخاصة، وتُراجع واحدًا واحدًا في عرض السعر.
قواعد الحريق في قانون البناء CTE DB-SI
تصنّف وثيقة الحريق في CTE، أي DB-SI، المباني حسب الاستخدام. فالفنادق ونُزل hostales والشقق السياحية تندرج تحت Residencial Público. أما البارات والمقاهي والمطاعم والقاعات متعددة الاستخدامات في الفنادق ومباني المؤتمرات فمدرجة تحت Pública concurrencia (القسم SI 3، الجدول 2.1). ثم يحدد القسم SI 1 §4 ما يجب أن يستوفيه الأثاث والتشطيبات:
| ما نورّده | متطلب DB-SI | أين ينطبق |
|---|---|---|
| المقاعد المنجدة الثابتة في دور السينما والمسارح والقاعات وصالات الاجتماعات | اجتياز UNE-EN 1021-1 (السيجارة) وUNE-EN 1021-2 (لهب عود الثقاب) | مباني ومنشآت Pública concurrencia (§4.4 a) |
| الستائر والستائر الثقيلة وستائر المسرح | الفئة 1 وفق UNE-EN 13773 | Pública concurrencia (§4.4 b) |
| تكسيات الجدران والأسقف | C-s2,d0 في المناطق المشغولة؛ وB-s1,d0 في الممرات والسلالم المحمية | كل الاستخدامات، متى تجاوزت الكسوات 5% من جدران الفراغ أو أسقفه أو أرضياته (الجدول 4.1) |
| تشطيبات الأرضيات | EFL في المناطق المشغولة؛ وCFL-s1 في الممرات والسلالم المحمية | الحكم نفسه |
كُتبت اختبارات §4.4 لمباني ومنشآت Pública concurrencia، وهو الاستخدام الذي يُدرج تحته جدول الإشغال في DB-SI البارات والمقاهي والمطاعم. وفي الفندق، يقرر تصميم الحماية من الحريق ما إذا كان مطعمه أو قاعات مناسباته تُعامل وفق هذا الاستخدام. ولا يحدد DB-SI أي اختبار تنجيد لغرف النزلاء. وفي المطعم، تسمّي §4.4 الستائر؛ أما اختبار المقاعد فيها فيشمل المقاعد الثابتة في القاعات، ولا تُذكر كراسي الطعام المتحركة.
أثاث الغرف: قاعدة إقليمية (مثال مدريد)
يحدد كل إقليم ذاتي الحكم في إسبانيا تصنيف الفنادق فيه، لذلك لا توجد لائحة وطنية موحّدة للأثاث. ومرسوم جماعة مدريد (Comunidad de Madrid) رقم 19/2023، الساري منذ 23 مارس 2023، مثال حالي على ذلك. وتحدد مادته 35.2 الحد الأدنى في كل غرفة نوم، لجميع الفئات:
| المرسوم 19/2023، المادة 35.2 | المتطلب | ما نصنعه |
|---|---|---|
| السرير، غرفة مزدوجة | سرير مزدوج 1.35 × 1.90 m، أو سريران مفردان 0.90 × 1.90 m | قاعدة سرير وظهر سرير بمقاس المرتبة |
| السرير، غرفة لشخص واحد | سرير بعرض 0.90 m | مثل ما سبق |
| بجانب السرير | كومودينو واحد أو اثنان، أو ما يعادلهما | وحدة مستقلة أو رف في ظهر السرير |
| المقعد والمكتب | كرسي بذراعين أو كرسي، وطاولة أو مكتب | مكتب أو منضدة معلّقة على الجدار وكرسي |
| خزانة الملابس | خزانة ملابس أو ما يعادلها | خزانة ملابس، أو وحدة علّاقات مفتوحة، أو نجارة داخل تجويف |
| ضوء القراءة | مصباح أو اثنان بجانب السرير، أو ما يعادلهما | مدمج بتمديداته في لوح ظهر السرير |
وتحدد المواد من 22 إلى 26 مساحات الغرف: الغرفة المزدوجة 17 m² في فئة 5 نجوم، و16 m² في 4 نجوم، و15 m² في 3 نجوم، و14 m² في نجمتين (2)، و12 m² في نجمة واحدة (1)، وتضم غرف فئتَي 5 و4 نجوم صندوق أمانات وميني بار. ونرسم مخطط الأثاث وفق هذه المساحات قبل التسعير. والفندق في إقليم آخر تُراجع متطلبات إقليمه بالطريقة نفسها.
عبّارة رو-رو عبر سيت، أو البحر إلى فالنسيا، أو البر
| المسار | كيف يسير | رقم للتخطيط |
|---|---|---|
| عبّارة رو-رو ثم البر | تُنقل المقطورة بالعبّارة من يالوفا إلى سيت، ثم تُقاد عبر الحدود إلى إسبانيا | نحو 80 ساعة في البحر، و5 إبحارات أسبوعيًا (DFDS) |
| عبّارة رو-رو من إزمير | المسار نفسه، من بحر إيجه | أسبوعيًا (DFDS) |
| حاوية | من أمبارلي (إسطنبول) إلى فالنسيا، ثم بالشاحنة | نحو 12 يومًا و11 ساعة، و1–2 إبحار أسبوعيًا (Fluent Cargo، بيانات السوق) |
| شاحنة كاملة | من المصنع إلى الموقع برًا | نحو 3,286 km من إسطنبول إلى فالنسيا (Fluent Cargo، بيانات السوق) |
وتذكر DFDS إسبانيا ضمن الأسواق التي يخدمها ميناء سيت. وتذهب التوريدات الكبيرة دفعة واحدة بالحاويات، والأعمال المرحلية بالمقطورات، طابقًا واحدًا أو نوع غرفة واحدًا لكل حمولة.
انبعاثات الألواح
نراجع تقرير اختبار كل لوح مقابل حد الفورمالديهايد الأوروبي قبل الإنتاج: فاعتبارًا من 6 أغسطس 2026، لا يجوز أن يُطلق الأثاث والمنتجات الخشبية المطروحة في سوق الاتحاد الأوروبي أكثر من 0.062 mg/m³، بحسب اللائحة (EU) 2023/1464.
مدة التنفيذ والمستندات
تُحسب مدة التنفيذ من اعتماد الرسومات التنفيذية والعينات. وترافق كل شحنة فاتورة تجارية وبيان تعبئة (بسطر لكل رمز بند ونوع غرفة وطابق)، وشهادة A.TR، وبوليصة CMR للشحن البري أو بوليصة شحن بحري، وتقارير اختبار الحريق لكل بند ستائر ومقاعد ثابتة. ويُدرج رقم EORI للمستورد الإسباني في البيان الجمركي.
ما نحتاجه منكم
جدول الكميات (بصيغة mediciones أو BOQ)، والمخططات، وفئة الفندق والإقليم الذاتي الحكم الذي يقع فيه، ومعيار العلامة الخاص بالمشغّل إن وُجد، وعنوان الموقع، والتاريخ الذي ينبغي أن تكون فيه الغرف أو المطعم جاهزة. ويكفي مخطط غرفة نمطية وعدد الغرف لأول جدول مسعّر.
- BOE, Ley 37/1992 del IVA (consolidated, last update 7 Oct 2026): art. 90 (general rate 21%), art. 167.Dos (import VAT may be included in the periodic return) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- BOE, Real Decreto 1624/1992, Reglamento del IVA (consolidated): art. 74.1 a) (monthly filers may opt to defer import VAT to the return; option by census declaration in November; covers all imports) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- Ministerio de Vivienda y Agenda Urbana, Código Técnico de la Edificación, Documento Básico SI (codigotecnico.org, March 2025 text): SI 1 §4 table 4.1 and §4.4; SI 3 table 2.1; Anejo SI A (Residencial Público) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- Decreto 19/2023, de 15 de marzo, ordenación de establecimientos hoteleros de la Comunidad de Madrid (BOCM no. 69, 22 Mar 2023; in force 23 Mar 2023): art. 35.2 bedroom equipment; arts. 22–26 room areas (text as published by Noticias Jurídicas) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- Comunidad de Madrid: Alojamientos turísticos (hotels regulated by Decreto 19/2023; double bed 1.35 × 1.90 m or two singles 0.90 × 1.90 m; page updated 16 Sep 2026) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- European Commission, Access2Markets: EU–Türkiye Customs Union (A.TR movement certificate) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- UK Trade Tariff, Northern Ireland (EU tariff) view: 9403 50 00, 9403 60 10, 9403 60 90, 9401 61 00 — third-country duty 0.00%; Türkiye customs union 0.00% · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- DFDS Türkiye: current ro-ro lines (Yalova–Sète, 5 sailings a week, about 80 hours; İzmir–Sète weekly; Sète gives access to France, Spain and Portugal) · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- Market data: Fluent Cargo, Istanbul to Valencia: container Ambarlı–Valencia about 12 days 11 hours, 1–2 sailings a week; road about 3,286 km · تاريخ الاطلاع 2026-10-08
- EUR-Lex: Commission Regulation (EU) 2023/1464, formaldehyde (0.062 mg/m³ from 6 Aug 2026) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04