يستطيع ملاك الفنادق ومشغّلوها في ألمانيا، وشركات تأثيث المشاريع هناك (Objekteinrichter)، توريد أثاث الغرف الخشبي والأسرّة والأثاث المنجد والأعمال الخشبية من تركيا دون رسوم جمركية وعبر مسافة برية قصيرة. ويسمّي الألمان هذا العمل Objekteinrichtung أو Hoteleinrichtung، أي تأثيث المبنى كله بطلب واحد. تقرأ Rovers جدول الكميات والمخططات (Leistungsverzeichnis وPläne)، وتسعّر كل بند مع المصنع الشريك التركي المناسب، وتُصدر الرسومات التنفيذية (Werkplanung) والعينات للاعتماد، وتتابع التصنيع، وتفحص قبل التغليف، وتوصل إلى الموقع وتتولى التركيب.
وألمانيا تشتري هذا الأثاث من تركيا بكميات كبيرة أصلًا: ففي 2025 كانت ثاني أكبر وجهة لصادرات تركيا من الأثاث ضمن البند HS 9403، بقيمة 180.8 مليون دولار أمريكي (USD)، بعد العراق (UN Comtrade).
الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة وشهادة A.TR
| البند | ما ينطبق | المصدر |
|---|---|---|
| الرسوم الجمركية على الأثاث الخشبي، البندان 9403 50 و9403 60 | 0% وفق النسبة العامة للدول من خارج الاتحاد؛ و0% بموجب الاتحاد الجمركي | تعرفة الاتحاد الأوروبي (TARIC) عبر عرض XI في UK Trade Tariff |
| الرسوم الجمركية على المقاعد المنجدة بهياكل خشبية، البند 9401 61 | 0% وفق النسبة العامة للدول من خارج الاتحاد؛ و0% بموجب الاتحاد الجمركي | المصدر نفسه |
| إثبات حرية التداول | شهادة الحركة A.TR، تصدرها الجمارك التركية عند التصدير | المفوضية الأوروبية، Access2Markets |
| ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد (Einfuhrumsatzsteuer) | 19%، تحصّلها الجمارك الألمانية؛ ويمكن للمشتري المسجّل في ضريبة القيمة المضافة خصمها | وزارة المالية الاتحادية |
وبما أن الرسوم على هذه البنود 0% في الحالتين، فإن دور شهادة A.TR في الأساس هو إبقاء التخليص نظيفًا. أما البنود الأخرى (الهياكل المعدنية، والإضاءة، والمراتب، والمنسوجات) فلها رموزها الخاصة، وتُراجع واحدًا واحدًا في عرض السعر.
الشحن البري، أو العبّارة ثم البر
| المسار | كيف يسير | رقم للتخطيط |
|---|---|---|
| شاحنة كاملة | من المصنع إلى الموقع عبر البلقان، مع طابور حدودي واحد في كابيكولي | 3–6 أيام من إسطنبول إلى فرانكفورت (Canxansa، يونيو 2026، بيانات السوق) |
| عبّارة رو-رو ثم البر | تُحمَّل المقطورة على عبّارة من بنديك أو مرسين إلى ترييستي، ثم تُقاد شمالًا | مواعيد إبحار منتظمة (DFDS)، ثم المرحلة البرية؛ تفاصيل العبّارات في صفحة إيطاليا |
| حاوية | من الميناء إلى هامبورغ أو بريمرهافن، ثم بالشاحنة | تُستخدم للتوريدات الكبيرة دفعة واحدة؛ تُسعَّر لكل إبحار |
يتيح الشحن البري أن تحمل كل شاحنة طابقًا واحدًا أو نوع غرفة واحدًا، مرتّبًا حسب تسلسل التركيب في الموقع. وتسير المقطورة بطول 13.6 m من بوابة المصنع إلى رصيف التحميل في الفندق دون أن تُفتح.
المعايير التي تطلبها المواصفات الألمانية
| البند | ما تذكره المواصفة عادةً | ملاحظات |
|---|---|---|
| انبعاثات الألواح والأثاث | اللائحة (EU) 2023/1464: 0.062 mg/m³ للأثاث والمنتجات الخشبية اعتبارًا من 6 أغسطس 2026 | أقل من E1؛ وتُطابَق تقارير اختبار الألواح معها |
| المقاعد المنجدة وظهور الأسرّة | EN 1021-1 وEN 1021-2 عندما تنص عليهما مواصفة الحريق | يُختبر القماش والطبقة البينية والإسفنج كما تُصنع |
| المراتب وقواعد الأسرّة المنجدة | EN 597-1 وEN 597-2 عند النص عليهما | تُختبر مع الغطاء |
| تكسيات الجدران والأعمال الخشبية الثابتة | فئة التفاعل مع الحريق وفق EN 13501-1، التي يحددها مفهوم الحماية من الحريق للمبنى (Brandschutzkonzept) | تُختبر على تركيبة الطبقات التي نصنعها |
المستندات وشروط التسليم
- فاتورة تجارية وبيان تعبئة، بسطر لكل رمز بند ونوع غرفة وطابق.
- شهادة الحركة A.TR؛ وبوليصة الشحن البري CMR.
- رقم EORI للمستورد الألماني، والبيان الجمركي الذي يقدّمه المخلّص الجمركي للمستورد.
- إنكوترمز 2020: DAP الموقع (التسليم في مكان الوصول) لسعر شامل التوصيل؛ وFCA تركيا للمشتري الذي لديه وكيل شحن.
ما نحتاجه منكم
جدول الكميات (Leistungsverzeichnis أو BOQ)، والمخططات، ومعيار العلامة الخاص بالمشغّل ومواصفة الحريق، والرمز البريدي للموقع، والتاريخ الذي ينبغي أن تكون فيه الغرف جاهزة. وإذا لم يتوفر جدول كميات بعد، تكفي المخططات أو عدد الغرف لأول جدول مسعّر.
- European Commission, Access2Markets: EU–Türkiye Customs Union (A.TR movement certificate) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- UK Trade Tariff, Northern Ireland (EU tariff) view: 9403 50 00, 9403 60 10, 9403 60 90, 9401 61 00 — third-country duty 0.00%; Türkiye customs union 0.00% · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- Bundesministerium der Finanzen: Einfuhrumsatzsteuer (19%, reduced 7% for certain goods) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- UN Comtrade: Türkiye exports of HS 9403 by partner, 2025 (Germany USD 180.8m, second after Iraq) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- Market data: Canxansa, Turkey to Germany road freight (June 2026), FTL Istanbul–Frankfurt 3–6 days · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- DFDS Türkiye: ro-ro lines (Pendik/Mersin to Trieste; Patras about 34 h, Bari about 45 h) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- EUR-Lex: Commission Regulation (EU) 2023/1464, formaldehyde (0.062 mg/m³ from 6 Aug 2026) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- CEN: EN 1021-2:2014 Ignitability of upholstered furniture (part 1: cigarette; part 2: match flame equivalent) · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- CEN: EN 13501-1:2018 Fire classification of construction products · تاريخ الاطلاع 2026-10-04
- ICC: Incoterms 2020 · تاريخ الاطلاع 2026-10-04